Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Рыбы думают мозгом
Рыбы думают мозгом.
А ещё у них нет члена.
И не мерятся его ростом.
Вне соблазна и плоти плена.
Мы конечно совсем не рыбы
Но сбиваемся также в стаи,
Много членами сделать могли бы,
Только жаль от замеров устали.
Рыбы думаюць мозгам
Рыбы думаюць мозгам.
А яшчэ ў іх няма члена.
І не мераюцца ягоным ростам.
Па-за спакусай і палонам плоці.
Мы, вядома, зусім не рыбы,
Але таксама збіваемся ў чароды,
Шмат членамі зрабіць маглі б,
Толькі шкада — ад замераў стаміліся.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Ryby myślą mózgiem
Ryby myślą mózgiem.
A do tego nie mają członka.
I nie mierzą się jego wzrostem.
Poza pokusą i niewolą ciała.
My oczywiście wcale nie ryby,
Ale też zbijamy się w ławice,
Wiele jako członkowie moglibyśmy zrobić,
Tylko szkoda, że zmęczyły nas pomiary.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Fish Think with Their Brains
Fish think with their brains.
And besides, they don't have a member.
And they don't compare its length.
Beyond temptation and the captivity of flesh.
We're of course not fish at all,
But we too gather in schools,
We could do a lot as members,
Too bad we're worn out from measuring.
Черновой перевод, автор его ещё правит