Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Наверстать упущенное
Наверстать упущенное.
Освистать напыщенное.
Посрезать нарощенное.
Юностью опрыщенное.
Силами насыщенное.
Окружением сморщенное.
Разумом похищенное.
Тело доморощенное.
Волей обожжённое.
Временем натасканное.
Кем-то повреждённое.
Чем-то вновь обласканное.
Как сверстать упущенное,
Не погрязнув в пошлом,
Чтобы то отпущенное
Оставалось в прошлом?
Нагнаць упушчанае
Нагнаць упушчанае.
Асвістаць напышнае.
Пазразаць нарошчанае.
Юнацтвам абпрышчанае.
Сіламі насычанае.
Атачэннем зморшчанае.
Розумам выкрадзенае.
Цела даморашчанае.
Воляй апечанае.
Часам вымуштраванае.
Кімсьці пашкоджанае.
Чымсьці зноў абласканае.
Як зверстаць упушчанае,
Не загразнуўшы ў пошлым,
Каб тое адпушчанае
Заставалася ў мінулым?
Черновой перевод, автор его ещё правит
Nadrobić stracone
Nadrobić stracone.
Wygwizdać napuszone.
Pościnać doczepione.
Młodością wypryszczone.
Siłami nasycone.
Otoczeniem zmarszczone.
Rozumem uprowadzone.
Ciało domorosłe.
Wolą osmalone.
Czasem wytresowane.
Przez kogoś uszkodzone.
Czymś znów pieszczone.
Jak złożyć to stracone,
Nie grzęznąc w tym, co sprośne,
Żeby to puszczone
Zostało w przeszłości?
Черновой перевод, автор его ещё правит
Making Up for Lost Time
Make up for what was missed.
Boo off what's puffed up.
Trim off what's been grafted on.
By youth all pimpled.
With strength saturated.
By surroundings shriveled.
By reason abducted.
A body home-grown.
By will scorched.
By time drilled.
By someone damaged.
By something caressed again.
How do I lay out what was missed
Without sinking into the cheap,
So that what's been let go
Would stay in the past?
Черновой перевод, автор его ещё правит