Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Добрый пёс, выручающий Балто
Добрый пёс, выручающий Балто, ткань для слёз, сам ещё не устал-то?
Капля, капля… в распухшее темя Завяжи да лежи. Нужно время. И права на запрет на помощь. Даже справку, что временный овощ. Сердце-камень – Михелю Голландцу. Бошку как черепаха в панцирь. Съезди в новый торговик в центре Погулять в «Эйч энд Эм», и «Заре». Там на каждом квадратном метре купишь снова рубаху-парень.
Добры сабака, выручальнік, як Балта
Добры сабака, выручальнік, як Балта, хустка для слёз, сам яшчэ не стаміўся, га?
Кропля, кропля… у распухлае цемя Завяжы ды ляжы. Трэба час. І правы на забарону на дапамогу. Нават даведку, што часова гародніна. Сэрца-камень — Міхелю Галандцу. Галаву, як чарапаха, у панцыр. З'ездзі ў новы гандлёвік у цэнтры Пагуляць у H&M і Zara. Там на кожным квадратным метры купіш зноў кашулю-свайго хлопца.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Dobry psie, ratujący jak Balto
Dobry psie, ratujący jak Balto, chusteczko do łez, sam jeszcze nie padłeś?
Kropla, kropla… w spuchnięte ciemię Zawiąż i leż. Potrzeba czasu. I prawa do zakazu pomocy. Nawet zaświadczenie, że jesteś chwilowo warzywem. Serce z kamienia — Holendrowi Michelowi. Łeb jak żółw w skorupę. Skocz do nowej galerii w centrum Pospacerować po H&M i Zarze. Tam na każdym metrze kwadratowym kupisz znowu koszulę na równego gościa.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Good dog, a Balto to the rescue
Good dog, a Balto to the rescue, a cloth for tears — not tired yet yourself?
Drip, drip… onto a swollen crown Tie it up and lie down. It takes time. And the right to ban all help. Even a doctor's note that you're a temporary vegetable. A heart of stone — to Dutch Michel. Head into your shell like a turtle. Go to the new mall downtown Stroll around H&M and Zara. There on every square metre you'll buy yourself again the shirt off a good guy's back.
Черновой перевод, автор его ещё правит