Стихи с табуретки · оригинал RU · 2021
Блестит вода, пуская блики
Блестит вода, пуская блики.
Их ловит мой закрытый глаз.
Закончен суд. К чему улики?
Вместо согласия - отказ.
Идёт волна, за ней другая
Ей сзади шепчет, мол, вперёд.
Себя о берег разбивают
Не знали обе, что их ждёт…
Их ждёт в потоке бесконечном
Блішчыць вада, пускаючы блікі
Блішчыць вада, пускаючы блікі.
Іх ловіць маё заплюшчанае вока.
Скончаны суд. Навошта доказы?
Замест згоды — адмова.
Ідзе хваля, за ёй другая,
Ёй ззаду шэпча: маўляў, наперад.
Сябе аб бераг разбіваюць,
Не ведалі абедзве, што іх чакае…
Іх чакае ў плыні бясконцай
Черновой перевод, автор его ещё правит
Lśni woda, puszczając zajączki
Lśni woda, puszczając zajączki.
Łapie je moje zamknięte oko.
Skończony sąd. Po co dowody?
Zamiast zgody — odmowa.
Idzie fala, za nią druga,
Szepcze jej z tyłu: no, naprzód.
O brzeg się rozbijają,
Nie wiedziały obie, co je czeka…
Czeka je w nurcie nieskończonym
Черновой перевод, автор его ещё правит
The water glitters, casting glints
The water glitters, casting glints.
My closed eye catches every one.
The trial's over. Why the evidence?
Instead of consent — a refusal.
A wave rolls in, another follows,
Whispering behind it: go on, ahead.
They break themselves against the shore,
Neither one knew what awaited them…
What waits for them in the endless flow
Черновой перевод, автор его ещё правит