Стихи с табуретки · оригинал RU · 2022
Сомневаться это нормально
Сомневаться это нормально.
Спотыкаться немного больнее.
Хорошо, что не всё так банально.
А иначе как стать нам умнее?
Сомневаться совсем не стыдно
Сдаться - тоже совсем не просто.
Только очень бывает обидно
В этом месте была точка роста.
Сомневаться - а как иначе?
Столько за ну и против так много.
Не решают проблемы плачем.
И судить себя незачем строго.
Сомневаться - идти к решению,
Несмотря ни на что на свете.
Мы в служении найдём утешение
Друг за друга всегда в ответе.
Сумнявацца — гэта нармальна
Сумнявацца — гэта нармальна.
Спатыкацца — крыху больш балюча.
Добра, што не ўсё так банальна.
А інакш як нам стаць разумнейшымі?
Сумнявацца зусім не сорамна.
Здацца — таксама зусім не проста.
Толькі вельмі бывае крыўдна:
На гэтым месцы была кропка росту.
Сумнявацца — а як інакш?
Столькі «за», ну а «супраць» так шмат.
Не вырашаюць праблемы плачам.
І судзіць сябе няма чаго строга.
Сумнявацца — ісці да рашэння,
Нягледзячы ні на што на свеце.
Мы ў служэнні знойдзем суцяшэнне,
Адзін за аднаго заўсёды адказныя.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Wątpić to normalne
Wątpić to normalne.
Potykać się — trochę bardziej boli.
Dobrze, że nie wszystko jest takie banalne.
Bo jak inaczej mamy stać się mądrzejsi?
Wątpić to wcale nie wstyd.
Poddać się — też wcale nie jest prosto.
Tylko bywa bardzo przykro,
Że w tym miejscu był punkt wzrostu.
Wątpić — a jak inaczej?
Tyle „za”, a „przeciw” jeszcze więcej.
Problemów nie rozwiązuje się płaczem.
I nie ma po co surowo siebie sądzić.
Wątpić — to iść ku decyzji,
Mimo wszystko na świecie.
W służbie znajdziemy pocieszenie,
Jedni za drugich zawsze odpowiadamy.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Doubting is normal
Doubting is normal, it's okay.
Stumbling hurts a little bit more.
Good thing not everything's cliché —
How else would we grow wiser than before?
Doubting is not shameful at all.
Giving up isn't easy, either.
It's just that it can really hurt:
Right here was a point of growth.
Doubting — how else could it be?
So many "for", and "against" — so many too.
Problems aren't solved by crying.
And there's no need to judge yourself so harshly.
Doubting means moving toward a decision,
No matter what in all the world.
In serving we will find our consolation,
We're always answerable for each other.
Черновой перевод, автор его ещё правит