Стихи с табуретки · оригинал RU
Просто верь
Ты не один ты помни это
Когда всё валится из рук.
Одни ждут от тебя совета
А для других ты лучший друг.
Ты улыбнись, да так - пошире
Но не зубами, а душой!
Бывает часто в нашем мире —
Забыл про всех - теперь изгой.
Не отдыхал, не прохлаждался.
По тебе видно - занят был.
Не для себя - для нас старался,
И сердце нам своё открыл.
Таких как ты на свете мало.
Заслуживаешь добрых слов.
Возьми вот эти для начала
Не густ, но всё-таки улов)
Ты для кого-то вдохновление.
Ты гризли - самый сильный зверь.
Так прояви чуток терпения!
Не сомневайся — просто верь!
Проста вер
Ты не адзін — запомні гэта,
Калі ўсё валіцца з рук.
Адны чакаюць тваёй парады,
А для другіх ты лепшы друг.
Ты ўсміхніся, ды так — пашырэй,
Ды не зубамі, а душой!
Бывае часта ў нашым свеце —
Забыў пра ўсіх — і ўжо ізгой.
Ты не спачываў, не расслабляўся.
Па табе відаць — заняты быў.
Не для сябе — для нас стараўся,
І сэрца нам сваё адкрыў.
Такіх, як ты, на свеце мала.
Заслугоўваеш добрых слоў.
Вазьмі вось гэтыя для пачатку —
Не густы, але ўсё ж улоў)
Ты для кагосьці — натхненне.
Ты грызлі — самы моцны звер.
Дык праяві крышку цярпення!
Не сумнявайся — проста вер!
Черновой перевод, автор его ещё правит
Po prostu wierz
Nie jesteś sam — pamiętaj o tym,
Gdy wszystko leci ci z rąk.
Jedni czekają twojej rady,
A dla drugich jesteś najlepszym kumplem.
Uśmiechnij się, i to szeroko,
Lecz nie zębami, a duszą!
Często bywa w naszym świecie —
Zapomniałeś o wszystkich — i już jesteś wyrzutkiem.
Nie odpoczywałeś, nie leniuchowałeś.
Widać po tobie — byłeś zajęty.
Nie dla siebie — dla nas się starałeś,
I serce nam swoje otworzyłeś.
Takich jak ty jest na świecie mało.
Zasługujesz na dobre słowa.
Weź te na dobry początek —
Niewielki, ale zawsze połów)
Jesteś dla kogoś natchnieniem.
Jesteś grizzly — najsilniejszy zwierz.
Więc okaż trochę cierpliwości!
Nie wątp — po prostu wierz!
Черновой перевод, автор его ещё правит
Just Believe
You're not alone — remember that
When everything falls apart.
Some are waiting for your advice,
And to others you're the closest friend.
Smile, and make it wide,
But not with your teeth — with your soul!
It often happens in our world —
You forget everyone — and now you're an outcast.
You didn't rest, you didn't slack.
It shows on you — you've been busy.
Not for yourself — you tried for us,
And opened up your heart to us.
There are few like you in this world.
You deserve some kind words.
Take these ones for a start —
Not much of a catch, but a catch all the same)
For someone you're an inspiration.
You're a grizzly — the strongest beast.
So show a little patience!
Don't doubt — just believe!
Черновой перевод, автор его ещё правит