Poems from a Stool · original EN · 2022
Thinking what has to be done for tomorrows
Thinking what has to be done for tomorrows
I’m trying to be someone else who just follows
the voice of the heart and its limited beating
reminds to act while others are sitting.
You’re ready to go, but you’re glued by the habit
A body of a lion with a heart of a rabbit.
Searching the easiness of problems’ salvation.
Always be trapped by eternal temptations
Fear of being no one and nowhere -
we’re entering here with crying and bare,
Forgetting that happiness is state of your mind
And you’re the one who commits to be blind.
Looking for answers, but not their meaning.
Too many holes and no time for its’ sealing.
Flawlessness like most unwanted nightmare.
Big liar inside whispers: “It’s so unfair”
Breathe, love and serve! That’s the happiness essence
No matter how hard - you must learn all the lessons
Forever stay young with the eyes full of passion
That is the key to a perfect life session.
Думая, что нужно сделать на завтра
Думая, что нужно успеть на завтрашние дни,
Я пытаюсь быть кем-то другим, кто просто идёт
за голосом сердца, и его отмеренный стук
напоминает действовать, пока другие сидят.
Ты готов идти, но привычка держит, как клей.
Тело льва — с сердцем зайца в груди своей.
Ищешь лёгкого спасения от проблем.
И вечно попадаешься в сети вечных соблазнов.
Страх быть никем, нигде не быть —
мы входим сюда, плача, нагими,
Забывая, что счастье — это состояние ума,
И ты сам тот, кто решает быть слепым.
Ищем ответы, но не их смысл.
Слишком много дыр и нет времени их заделать.
Безупречность — как самый нежеланный кошмар.
Большой лжец внутри шепчет: «Это так нечестно».
Дыши, люби и служи! Вот суть счастья.
Неважно, как тяжело, — ты должен выучить все уроки.
Навсегда оставайся молодым, с глазами, полными страсти.
Вот ключ к идеальному сеансу жизни.
Draft translation, the author is still revising it
Думаючы, што трэба зрабіць на заўтра
Думаючы, што трэба зрабіць на заўтрашнія дні,
Я спрабую быць кімсьці іншым, хто проста ідзе
за голасам сэрца, і яго адмераны стук
нагадвае дзейнічаць, пакуль іншыя сядзяць.
Ты гатовы ісці, але цябе трымае звычка, як клей.
Цела льва — з сэрцам зайца ўнутры.
Шукаеш лёгкага выратавання ад праблем.
Вечна ў пастцы вечных спакус.
Страх быць нікім і нідзе —
мы ўваходзім сюды з плачам і голыя,
Забываючы, што шчасце — гэта стан розуму,
І ты сам той, хто вырашае быць сляпым.
Шукаем адказы, але не іх сэнс.
Занадта шмат дзірак і няма часу іх залатаць.
Беззаганнасць — як самы непажаданы кашмар.
Вялікі хлус унутры шэпча: «Гэта так несправядліва».
Дыхай, кахай і служы! Вось сутнасць шчасця.
Няважна, як цяжка, — ты мусіш вывучыць усе ўрокі.
Назаўсёды заставайся маладым, з вачыма, поўнымі запалу.
Вось ключ да ідэальнага сеансу жыцця.
Draft translation, the author is still revising it
Myśląc, co trzeba zrobić na jutro
Myśląc, co trzeba zrobić na kolejne jutra,
Próbuję być kimś innym, kto po prostu podąża
za głosem serca, a jego odmierzone bicie
przypomina, by działać, gdy inni siedzą.
Jesteś gotów iść, ale trzyma cię nawyk jak klej.
Ciało lwa, a serce zająca.
Szukasz łatwego wybawienia od problemów.
Wiecznie w pułapce wiecznych pokus.
Strach, że będziesz nikim i nigdzie —
wchodzimy tu z płaczem i nadzy,
Zapominając, że szczęście to stan umysłu,
A ty jesteś tym, kto decyduje się być ślepym.
Szukamy odpowiedzi, ale nie ich sensu.
Za dużo dziur i brak czasu, by je załatać.
Doskonałość jak najbardziej niechciany koszmar.
Wielki kłamca w środku szepcze: „To takie niesprawiedliwe”.
Oddychaj, kochaj i służ! Oto istota szczęścia.
Nieważne, jak ciężko — musisz odrobić wszystkie lekcje.
Zostań na zawsze młody, z oczami pełnymi pasji.
To klucz do idealnej sesji życia.
Draft translation, the author is still revising it